-Jag har aldrig hört talas om honom. -Vem?
-Mannen som du rekommenderade. -Gitarristen?
Han ödelade två byar. En riktig galning.
Du har säkert hört talas om honom, du visste bara inte att det var han.
Det var jag.
Så länge det är jag som presenterar dig.
-Var du i Mexico under kartellmassakern? -Nej.
Det var första gången jag hörde talas om honom.
Han var en legend. Han påstås vara den störste mexikanen som skådats.
Rent skitsnack.
Han var högst 1,78. Inget rekord, men större än de flesta andra.
Marquez, det är en annan historia.
General Marquez.
Mäktig, farlig.
Han var verkligen ute efter Mariachi.
De kallade honom för Mariachi eftersom han jämt gick omkring med sin gitarr.
En gitarr?
Tro mig, han gillar att spela på den också.
Historien har färdats vida omkring och kan ha förskönats på vägen.
Man får läsa mellan raderna.
Han kanske inte var den störste mexikanen genom tiderna.
Men hon var lika dödlig som hon var vacker.
-En flicka? -Ja, en flicka.
När han fick slut på ammunition, tog hon över.
Det var den vackraste kvinna du någonsin kommer att få se.
Det var så bråket började. Hon var med Marquez.
När Marquez såg att hon var med Mariachi blev han tokig.
Han jagade och kämpade med honom till döden.
Och sen...
...sköt hon honom i hjärtat.
Men han dog inte.
Sedan vet jag inte vad som hände.
Kanske Marquez tog honom eller kartellerna.
Men som jag sa, han är en myt, en legend.
Om han fortfarande är i livet, är det honom du vill ha.
-Det låter helt otroligt. -Jag berättar inga historier.
Var har du pengarna du är skyldig mig?
Jag hittade ingen portfölj som var tillräckligt liten för 10 000 dollar.
Det får duga.
Av ren nyfikenhet. Jag erbjöd dig 50, varför tackade du nej?
Jag är inte girig. Jag är inte ute efter att bli rik snabbt.
Dessutom...
...50 000 är mycket för det du ville veta.
Du kunde lika gärna ha satt en kula i huvudet på mig.
Men tio... är mer civiliserat, något vi båda kan leva med.
Tio kan också vara för mycket.
Skulle du döda mig för 10 000 dollar?
Du skulle bara våga.
Jo, det skulle jag.
Vill du göra mig den äran?
-Du borde lära dig att spela. -Det är din uppgift.
Jag har hört att det här är revolvermännens stad.
Vi gör bara gitarrer, senior.
Mariachi?
Vilken av dem?
El.
Jag vet inte vem du menar, senior.
Jag är hedrad av att vara i din närvaro.
Men det är någon annan som vill träffa dig.
Nej, behåll den. Han gjorde den åt dig.
Barillos egendom.
Om jag var du, skulle jag vända om med det samma.
Därifrån jag kom...
...istället för att sälja min själ till de här kuksugarna.
Pratar du engelska?
Trodde väl inte det.
Kartellerna har utfört attentat mot mig och min familj.
Samma karteller som hotar vår frihet...
...frihet som vi måste försvara till döden.
Tillåt mig presentera sr Blascoe.
Slå dig ner.
Vi har hört att du vill jobba för oss.
Jag är också redo att börja ett nytt liv.
Det här är din turdag.
Beställde du min pibil?
-Har det ett namn? -De kallar honom El...
...som pronomen.
Jag vet vad det betyder. Tack.
Varna Barillokartellen om att El har kommit fram från sitt gömställe.
-Jag tror inte... -Är du en "mexi-kan"...
...eller en "mexi-kan inte"?
-Jag är en "mexi-kan". -Bra.
Gör då som jag säger.
-Fin melodi. -Något som min bror lärde mig.
-Jag dödade honom. -Jag hörde det. Så förtjusande.
Du, El, om jag får kalla dig det.
Jag har snokat runt lite och det verkar som om kartellerna...
...har satt ett pris på ditt huvud.
Jag skulle inte vilja vara du.
Säg mig, finns det någon, som inte vill se dig död?
Säg det.
Jag vill att du ska döda någon.
Du måste smaka på det här, det är puerco pibil.
Det är ugnstekt fläsk. Inget jättefint, det råkar bara vara min favorit.
Jag beställer den med en tequila och lime på varje ställe jag besöker.
Ärligt talat, så här bra har den inte varit någon annanstans.
Den är till och med för bra. Den är så bra att när jag är klar-
-betalar jag notan, går rakt ut i köket och skjuter kocken.
För det är vad jag gör. Jag återställer jämvikten i det här landet.
Det är vad jag vill att du ska göra. Hålla jämvikten genom att trycka av.
Ska jag skjuta kocken?
Nej, jag skjuter kocken, min bil står ändå parkerad på baksidan.
Du...
...ska döda Marquez. Minns du general Marquez?
Han får betalt av Barillokartellen för att döda presidenten. Stadskuppsförsök.
-Försök? -Nej. Presidenten kommer att dödas.
Han är den sortens fläsk som behöver utjämnas.
Jag sa försökte, för vi vill inte att Marquez tar makten.
Jag vill att du dödar Marquez efter att han har dödat presidenten.
-Hajar du? -Varför just jag.
För att du inte har något att leva för.
På sätt och vis är du redan död och det var Marquez som dödade dig.
Varför inte återgälda tjänsten?
Gå till kyrkan och möt min kollega, Salome, kl. 15.00.
Jag kontaktar dig efteråt, om vi har en överenskommelse?
Smakade det bra?
Tydligen inte.
Den sista vapenleveransen vi beslagtog har försvunnit, Sanchez.
Du har inte det uppdraget längre. Vem anmäler sig frivilligt?
Gomes, du får det.
I och med presidentens kampanj mot Barillokartellen-
-har deras aktiviteter blivit ett primärt mål.
Stora betalningar har lett till rykten om ett politiskt maktövertagande.
Jag behöver nya ledare. Starka och motiverade.
Det har högsta prioritet. Vem vill ha det?
Romero, du får det.
Välj ut en person till och en tredje om det behövs. Det var allt. Utgå.
Jag ska ta hans vänstra kula.
Du är med oss.
Ärade Culiacaner.
Jag är här för att ge er ett budskap om fred.
En fred som för närvarande hotas av en grupp människor-
-som hotar vår nation.
Människor som Armando Barillo.
Jag ber er att samla styrkorna för att stoppa förgörelsen av vårt förbund...
...och vår fred.
Historien har lärt oss att hur stor armé man än har...
...måsta man ha invånarna på sin sida för att inta en provins.
Hur ska du kunna tävla mot någon som Barillo?
-Han äger Culiacan. -Han känner inte de som bor där.
Barillo har köpt hundratals gårdar i Culiacan.
Sedan har han bytt sida och gett tillbaka bostäderna till folket.
-Han är en folkhjälte där. -Han är även en massmördare, knarkkung.
Han försöker att bli en martyr genom att få folket på sin sida, men...
...folket genomskådar det.
Män som Barillo har stulit det här landets själ.
Men mitt folk kommer att stå upp för det som är rätt.
Jag befarar att de inte längre är ditt folk, sir.
Då kommer jag dö när jag kämpar.
Är du med mig?
Till döden.
Vad är fel?
Allt.
Den här vägen! Skynda!
"Kan vi inte ta ett rum högt upp, så vi ser den fina solnedgången?"
Stanna bussen!
-När var din senaste bekännelse? -För en timme sedan.
-Vad hette prästen? -Sands.
-Du förväntas utföra ditt uppdrag... -Ja, jag vet.
Kommer du inte till bestämd plats på utsatt tid, får du inget beskydd.
Beskydd som du säkert behöver.
Du får betalt. En statskupp är inte gratis...
...så det finns gott om stålar som cirkulerar.
Du blir även en fri man, från Marquez, kartellerna och även från presidenten.
De är inte dina största beundrare.
-När börjar jag? -Ett ögonblick bara.
Det är en kyrka.
Förlåt mig.
-Står du fortfarande upp? -Ja.
Bra. Barillokartellen är inte så trevliga, eller hur?
Hur som helst, du klarade testet. Du kommer klara dig bra.
Samla ihop ditt team och jag ringer dig för ytterligare instruktioner.
Klart slut.
Jag går bara mitt område. Mexico är mitt område. Jag går.
Jag kastar skuggor och de fångar den.
Jag lurar dem och ser dem gå under. Ordna ett möte vid tjurfäktningen...
Vad?
Varför skulle jag vilja ha tuggummi?
Det här borde räcka ganska länge.
Så jag vill aldrig se dig igen.
Stick iväg.
-Hej. -Hallå.
CIA äter tillsammans med FBI.
Det är vad jag kallar samarbete mellan organisationerna.
Jag har gått i pension.
En äkta agent går aldrig i pension, han tar det bara lite lugnare.
-Varför pratar vi? -Du spanade på Armando Barillo...
...i två år när han hade sin verksamhet i San Antonio.
Det gick bara runt, det ledde aldrig till något gripande.
Han sitter faktiskt rakt bakom dig.
Jag vet. Han har slagit sig till ro. Bott här i sex år, oåtkomlig.
Visste du att de flesta agenter aldrig får se en enda top tio brottsling?
Du satte väl dit två?
Nu sitter din tredje på väldigt bra gripavstånd.
Pensionär eller inte. Det måste vara väldigt frustrerande.
Jag är civil nu.
Dödade han inte din agentvän? Vad hette han nu, Achuleta?
Jo.
Barillo är mexikansk medborgare och kan inte åtalas för brott begångna i staterna.
Råkar du känna dr Guevara? Jobbar åt kartellen.
Den doktorn, pumpade din vän full med droger, dag efter dag-
-så att de kunde tortera honom i två veckor innan han dog.
Det måste du ha känt till?
Dr Guevara i egen hög person, äter middag med ditt byte.
Jag undrar vad de har i görningen?
Två veckor av tortyr. Tänk på det.
På din döde vän. På jobbet du inte avslutade på San Antonio.
Ska du verkligen låta honom smita undan igen?
Smaka på min puerco. Den är... gudomlig.
Mariachi Happy Hour! Få din Mariachilåt spelad för fem pesos.
En Mariachikyss för 20 pesos och ett Mariachiknull för bara 50 pesos.
-Var fan har du varit? -Långt borta.
Knullar du fortfarande runt?
Jag ska hämta Fideo.
Jag ska hämta min gitarr.
Hans sista kväll.
De sparkar honom.
Fideo, det är jag.
-Super han fortfarande? -Som en fisk.
Vi har väl inte förändrats så mycket.
Jag trodde aldrig att du skulle komma tillbaka efter den.
Inte jag heller.
Ska vi jobba?
Jag hör av mig?
Få honom nykter.
Vi behöver honom...
Kaffe... mycket kaffe.
Ibland är en revolution precis vad som behövs för att rensa systemet.
Ett enda stort lavemang. Vilket jag råkar vara expert på.
Tjurfäktningar. Gillar du det?
Tjuren är stucken, punkterad, slagen...
...den är sårad.
Tjuren är trött innan matadoren...
...ens kommer in i ringen.
Är det seger?
Självklart.
Vill ni veta hur man vinner? Man måste vara kreativ, alltså...
...man måste rigga spelet.
Gå och inkassera.
Presidenten ska hålla ett tal på de dödas dag... i Culiacan.
Han kommer att vara isolerad i huvudbyggnaden mitt på torget.
Han är lätt att komma åt... om någon släpper in dig.
-Visst, och det kan du göra? -Jag är inte prinsen...
Jag är mannen bakom prinsen.
Han är inte den första prins jag arbetat för.
Inte heller den första som jag förråder.
Du är en bra förrädare. Jag gillar dig.
Jag gör mitt bästa.
-Resten när det är klart. -Gärna för mig.
Visst.
Alltid samma visa.
Vad vill du få ut av livet?
Belini.
Hur länge har vi haft affärer ihop?
Länge.
På sätt och vis...
...har jag liksom nästan en gnutta respekt för dig. Nästan.
Men du måste skärpa dig. Har du någon information om Barillo?
Jag har det du behöver.
För att njuta av detta tillfälliga maktinnehav.
Gör jag dig nervös?
Att undanhålla viktig information för en agent är ett allvarligt brott.
Speciellt när han har betalat bra för den och utan att tveka-
-slita av dig ögonlappen och knulla din ögonhåla tills du dör.
-Mer kaffe? -Nej.
Det är bra, gå iväg.
Det är bra! Gå! Det är ingen fara, lämna mig ifred.
Den spillan kostade dig just livet.
Lite hjälp?
Jag vet att du har det.
Då så.
Dags att bli kletig.
Jag borde väl tacka dig för att du inte stoppade upp den i röven.
Fast i och för sig.
Nu blev du lite lättare.
-Det får du betala, snut. -Varför passar inte min nyckel längre?
Den är för liten.
-Håll dig på avstånd. -Jag har en present.
-Jag är fortfarande arg på dig. -Tro mig, den var inte lätt att få tag på.
Kom närmare så tackar jag dig.
-Försöker du träffa mig? -Kom närmare, sa jag.
Det lilla tipset, garanterar dig ett stort gripande och lovord.
-Även från er konstiga lilla byrå. -Jag är imponerad.
-Sen då? -Vill du höra min plan?
Antingen det eller så börjar jag träningsskjuta.
Den nye presidenten försöker slå ut Barillokartellen.
Barillo har ordnat med ett motanfall-
-genom att leja en general vid namn Marquez.
Han vill att han gör en stadskupp när presidenten besöker Culiacan.
Jag har en man på insidan som försäkring.
Bara för att vara säker på att Marquez inte tar makten.
Den sista pusselbiten...
...är Barillo.
Din tipsare försäkrar att Barillo är ute ur bilden när slaget börjar.
Efter denna sunda revolution...
...valsar jag lugnt iväg...
...med de 20 miljoner pesos som Barillo tänkt att betala Marquez.
-Ska jag följa med? -Du griper Barillo.
Sen följer du med mig och vi delar vinsten.
Du möter mig om två nätter vid La Pileta.
Prick kl. 10. Ta bara med det viktigaste.
Ja, just det. Det kan bli lite farligt där ute...
-Förstår du? -Jag klarar av det.
Jag vill ha tillbaka min nyckel.
Testar, ett, två, testar.
Hallå? Kan du höra mig nu?
Jävla klockor. Har du samlat ihop ditt team?
Det vet du.
-Varför låter du mig skuggas? -Vi kan kalla det säkerhetsgaranti.
-Cucuy ordnar även med säkerheten. -Mot vad? Myggor?
Jösses, jag skulle inte bråka med honom. Han har lite kort stubin.
Och han är inte så glad över att du dödade hans mannar.
Just det, jag har ditt nästa uppdrag.
Är ni Mariachis?
Det här är bakdörren. Kom ihåg det.
-Vilka är de? -Musikanter.
Varför är den så tung?
Den har inbyggd förstärkare.
Spela något.
Visst.
-Jag visste inte att ni kunde spela. -Skojar du?
Vi letar efter stöd från folket här.
Man kan göra mycket ensam...
...men man kan göra mer med folket bakom sig.
Jag undrar hur mycket de betalar för den här skiten.
En man som inget vill ha, är oövervinnlig.
Ska du berätta att det är hans sista måltid?
Är det någon speciell låt du vill höra?
Vi spelade för presidenten, jag kan inte ens köpa en halv flaska tequila.
-Det var en ära. -Åt helvete med ära.
-Vi behöver pengar. -Stöten är imorgon.
Tillräckligt mycket för alla, till och med för dig Lorenzo.
Varför är du så intresserad? Vad får du ut av det hela?
Bara hämnd.
Jag hoppas få min hämnd.
Gå och öva.
Öva?
-Spela eller skjuta? -Vad tror du?
Jag tror inte. Jag dricker.
-Ja, hallå. -Jag har skuggat Barillo och dr Guevara.
Agent Ramirez. Tillbaka i tjänst. Välkommen tillbaka.
Jag har inte sett till någon olaglig verksamhet än.
Bara att dr Guevara har bokat en operation den 2:e november.
De dödas dag. Det är imorgon.
Jag har identifierat en av dem som Billy Chambers, han är efterlyst.
De har velat ta in honom ett tag nu.
-Billy Chambers, är du säker? -Jag sätter min bricka på det.
Vad de än har i görning så kan jag garantera att det händer imorgon.
Så mitt förslag till dig.
-Vad händer imorgon? -Om du får en chans, ta den.
-Vad vet du? -Inte tillräckligt, ta dig in.
Jag har inget. Jag måste ta mig in.
Hur ska jag göra? Jag måste göra något.
Hur ska du göra, dumbom.
Billy Chambers är på väg.
Vart är du på väg?
Köpa lite taco.
Det är för lätt. Var är de andra?
Det är en fälla.
Det luktar som en fälla.
Jag gör mitt drag.
Billy Chambers.
-Det beror på vem som frågar. -Trodde väl att det var du.
-Låt mig betala. -Tackar.
-Är den äkta? -Ja, det är den.
Varför dröjde ni så länge?
Lugn.
Den behöver du inte. Tror det eller ej.
-Jag är redo att lämna in. -Vi pratar där borta.
Efter dig.
Jag vill bara härifrån.
Jag har gömt mig här i Mexico...
...i åtta satans år.
Jag har jobbat för kartellen i fyra år.
Jag har inte ett skit. Bara det jag har på mig.
Jag kan inte sticka. De har mig i ett fast grepp.
Jag plockar in dig under FBI:s uppsikt och skydd.
Tills vi kan ta dig tillbaka till staterna, där du kommer att åtalas.
-I staterna? -I staterna.
De sakerna jag har tvingats göra åt den jävla kartellen... är obeskrivliga.
Vet du verkligen inte vad Barillo har för sig?
Jag står honom nära.
Verkligen nära.
Han släpper inte någon nära, den kuksugaren.
Kan du få honom nära Barillo?
Jag behöver din hjälp.
-Sen tar du mig härifrån? -Sen tar jag dig härifrån.
Han också.
Det finns kartellfolk på alla sidor.
Sands berättade att du skötte säkerheten.
Jag jobbar inte för Sands längre.
Eftersom jag är en "Mexi-kan", kan jag göra vad jag vill.
Då jobbar väl inte jag heller för Sands. Adjö.
Det finns ett pris på ditt huvud, som jag ska inkassera.
Om du berättar allt du vet för Barillo-
-så kanske han bara hugger av dina händer.
-Om jag vägrar? -Du vet gubben jag dödade i din by?
Tänk om hela din by står på tur?
-Skulle du döda alla? -Jag? De skulle säkert.
Då har jag väl inget annat val...
...än att döda er.
Dig... tar jag sist.
Det borde slå ut honom några dagar-
-och ge honom lite otäcka drömmar.
Du måste slappna av i fingrarna.
Musiken är ren, från ens själ.
Om själen är ren, flödar musiken fritt.
Och om själen inte är ren?
Då måste du träna som en jävla idiot.
Tillåt mig presentera sr Cucuy.
Ta den här idioten härifrån.
-Ska jag knäcka hans fingrar? -Jag vill att du hugger av dem.
-Jag skämtade bara. -Inte jag.
Slå dig ner.
Så, det var du som gav oss Mariachi.
Mannen jag jobbar för, mr Sands...
...utnyttjar Mariachi för att döda general Marquez.
Så du vill gå med oss? Det här är vad som gäller.
Vi har ett bete och ett byte.
En tjänst för en tjänst.
Så El Mariachi är bytet.
Det är du.
Det här är inget jobb för mig.
Han verkar helt borta.
General Marquez är här!
Hämta Mariachi!
Jag dödade dig inte sist. Tillräckligt med blod hade flytit.
Men jag inser nu...
...att blod kommer att flyta igen.
General Marquez. Mariachi är inte här.
-Han är borta. -Du med.
Varför?
Öva på att skjuta, inte dricka.
Det är dags.
Enligt presidentens order genomsöks alla fordon efter vapen och droger.
-De jävlarna har blockerat alla vägar. -Ta en annan väg.
Enligt presidentens order...
...vem tror han att han är.
Han vill bli av med mig.
Jag ska göra mig av med honom. Ersätta honom till och med.
Sen försvinner jag bara.
Söv mig inte helt.
Låt mina mannar vänta där ute.
Barillo och dr Guevara borde redan vara inne i byggnaden.
Gått in bakvägen eller genom källaren.
De borde vara mitt uppe i operationen.
Federala agenter.
Slår de till nu?
Barillo ville göra sig oigenkännlig för myndigheterna. Han lyckades.
Stora vävnadsförluster på grund av...
...en enbart delvis genomförd ansiktsoperation...
...var inte nödvändigtvis dödsorsaken.
De bytte kropparna.
Barillo.
FBI.
Förut i alla fall. Ta med honom.
Jag kan inte göra allt själv, någon måste följa med.
Nej, jag miste min man på insidan. Han är antagligen död.
Och den girige Cucuy avslöjade mig och försvann.
Dessutom är jag ganska säker på att kartellen skuggar mig.
Jag har ett gäng grabbar som genskjuter Marquez, men de har inga vapen.
Det här är inte rätt tillfälle, det här ska vara det stora dansnumret.
Hallå? Är du där?
Jag flippar ut.
Jag tar puerco pibil och en tequila med lime.
Hör på, jag behöver en ny linje.
Den här är inte säker längre. Okej? Tack.
Jag väntar på "La vaca volando".
Just det. Den flygande kon.
Du fattade verkligen ingenting, va?
De dödas dag.
Förlåt mig älskling. Jag sa ju att jag inte var intresserad av din plan.
För liten.
-Herregud... är det Barillo? -Det är den nye Barillo.
Den gamle dog under en operation för en timme sedan.
Vad för sorts kartell skulle låta dig sköta verksamheten?
Jag är hans dotter.
Du har spionerat på min verksamhet ett tag nu.
Det vore rimligt att varna er. Att döda mig är att gå för långt-
-och ni får varenda marinsoldat i närheten...
...efter er. Bara så ni vet.
Som tur är för dig...
...du gjorde inget som förtjänar dödsstraff.
Du har bara sett för mycket.
För att se till att det inte händer igen.
-Behövs det verkligen till en parad? -Det kommer trupper från söder, sir.
-Vems? -Emiliano Marquez.
-Vad gör vi? -Vi befäster oss här.
Det är lättare att försvara.
Vad menar du befäster? Kom hit!
Håll er borta från fönstren. Jag sköter det här.
Jag heter Jeffrey Sands.
Jag jobbar för CIA.
Jag kastar skuggor. Jag lurar dem och ser dem gå under.
Jag lever "la vida loca".
Jag beklagar det som hände med dina tuggummin.
Du får den här.
-Om du är mina ögon. -Det är en dollar.
Jag menade den här.
Jag vill att du tar mig till centrum.
Är det någon som skuggar dig?
Det är lite svårt för mig att säga, jag har liksom en dålig dag. Ser du nån?
Han knappar in.
Har du sett en sådan här?
-Har du använt någon? -Nej.
Gör aldrig det för de är väldigt farliga.
Men nu vill jag att du siktar mot mannen som skuggar oss...
...och skjuter honom.
-Döda honom? -Ja, precis.
Är han nära?
Skjut honom.
Skjut den jäveln.
Skicka honom raka vägen till Broadway.
Vad?
Vi går.
Vänster eller höger?
Menade du mitt eller ditt höger?
Ursäkta mig.
Se mig i ögonen...
...och döda mig sen.
Duktig pojke. Bra tänkt.
Ta mig till centrum, så får du ännu mer pengar.
För dig...
...för vår dotter...
...för Mexico.
Förut försökte jag nerifrån...
...nu inser jag...
...att man ska börja från toppen.
Presidenten... är en bra karl.
Jag går runt. Möt mig om fem minuter.
Håll koll på honom.
Vi skulle kunna tortera honom.
-Han är från FBI. -Han har gått i pension.
Det räknas inte.
Jag torterades en gång. Jag gillade inte det.
Vet du vad det sjukaste var?
De slet ut min vänstra kula.
Det gjorde att jag tappade lusten för det hela.
Vad ska vi göra med honom?
Vi äter på saken.
Snövit, håll koll på det där jävla svinet.
Ligg lågt så låter de oss vara.
Vad fan!
Jag gillar inte militären.
Hoppa ur.
-Varför stannar vi? -Vi kan inte åka längre.
-Varför inte? -Titta, det är en statskupp.
Jag kan inte se nåt, jag har inga ögon.
Lyssna då, idiot.
Militären tar över presidentposten. Helvetet har brakat lös.
Ni måste hoppa ur nu?
Behåll pengarna. För jag rör inte på mig.
Fan! Vad gör vi nu?
Har du hört talas om pansarbrytande skott?
De här är mycket bättre.
Vad vill du få ut av livet?
Bra val.
Då kör vi!
Det är inte säkert här längre!
Men ni har ett möte med general Marquez, sir.
Det verkar som att ni behöver lite beskydd, sir.
Vilka är ni?
Mexicos söner, sir.
-Står vi framför byggnaden? -Ja.
Det var allt.
Jag hör inte att du springer?
Varför vill de se mig död? Jag har ju bara försökt hjälpa dem.
Vad pratar du om? Jag ska visa dig något.
Titta där ute.
Titta inte för noga. Men ert folk är där ute...
-...och kämpar för dig. -Ta av dig jackan.
-Den här också? -Ja.
Ta den här.
-Är det en muta? -Pengar nån skulle få för att döda dig.
Nu är det pengarna som ska rädda ditt liv.
Här, köp lite tequila.
Gå ut och lås dörren.
Carolina?
Hon dog.
Din dotter?
Hon dog.
Och du?
Död.
Och jag?
Livs levande.
I helvetet.
Allt är som det ska.
Din jävla lilla apa.
Ställ dig upp.
Ser du något du gillar?
Nej.
Kommer du ihåg en man vid namn Achuleta.
Hurså?
Tillåt mig presentera specialagent Jorge Ramirez.
Du torterade och mördade agent Achuleta.
Han var min partner. Han var också min vän.
Agent Ramirez, du måste följa vissa regler.
Jag är pensionerad.
De reglerna gäller inte mig mer än de gäller dig.
-Mr Chambers. -Ja, sir.
Ska du bara stå där?
Allt annat än att stå, kommer att kosta extra.
Du ger mig inget annat val.
-Fick du din man? -En av dem.
Det är vad jag kallar samarbete mellan organisationerna.
Vi ses.
Fan ta dig.
Är du okej?
Jag vet inte.
Det blir du.
Vad vill du få ut av livet?
Vara fri.
Anspråkslöst.
Nej.
Översatt av: Overdrive synch: himan
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet